利用規約
この利用規約(以下「本規約」)は、合同会社LUMIERA(以下「当社」)が運営するウェブサイト(https://lumiera-japan.com/、以下「本サイト」)の利用と、当社が提供するサービス(以下「本サービス」)の利用条件を定めるものです。
第1条(適用)
本規約は、本サイトの利用者と、本サービスをご利用になる事業者様(以下「お客様」)に適用されます。個別の契約書・発注書(以下「個別契約」)に本規約と異なる定めがある場合は、個別契約が優先します。
第2条(本サービスの内容)
- お客様対応・事務サポート(申込みの受付、書類の確認、日程調整、請求内容の確認、外国籍の方に向けた案内文・メールの作成などの業務の受託)
- 業務の自動化とデータ整備(業務手順の可視化、データ取得・照合の自動化、管理画面の構築など)
- 事業計画書・資料の作成支援
- Webサイトの制作(ランディングページ・複数ページのサイト)と、公開後のセキュリティ保守管理・更新
本サービスはお客様の業務を支援するものであり、お客様が提供する商品・サービスそのもの(たとえば通信回線の提供)は、当社は提供しません。また、官公署(国・自治体など)へ提出する申請書類の作成は行いません。
第3条(契約の成立)
お客様からのご依頼内容をもとに当社がお見積りを提示し、お客様がこれを承諾した時点(個別契約を結ぶ場合は、その締結時点)で契約が成立します。
第4条(料金・支払い)
料金は、本サイトに掲載する料金表、お見積りまたは個別契約に定めます。お支払いは、当社が発行する請求書に記載の期日までに、銀行振込でお願いします。振込手数料はお客様のご負担となります。
第5条(お客様のご協力)
お客様は、業務に必要な情報・資料・アカウントの提供など、本サービスの提供に必要なご協力をいただくものとします。提供いただく情報に第三者の個人情報が含まれる場合、お客様は、その提供に必要な同意の取得など、法令上の手続きを済ませているものとします。
第6条(秘密保持)
当社とお客様は、本サービスに関して知った相手方の秘密情報を、相手方の承諾なく第三者に開示・漏えいせず、本サービスの目的以外に使用しません。必要に応じて、別途秘密保持契約を結びます。
第7条(成果物の権利)
当社が作成した成果物(事業計画書、資料、プログラム、Webサイトなど)の著作権は、個別契約に別の定めがない限り、代金のお支払いが完了した時点でお客様に移転します。ただし、当社が以前から持っていたノウハウや汎用的なプログラム部品の権利は当社に残り、お客様には成果物の利用に必要な範囲で利用を許諾します。
第8条(再委託)
当社は、本サービスの一部を第三者に再委託することがあります。この場合、再委託先に本規約と同等の義務を負わせ、適切に監督します。
第9条(禁止事項)
- 本サイトの文章・画像などを、当社の許可なく転載・複製すること
- 本サイトへの不正アクセスや、サーバーに過度の負荷をかける行為
- 法令または公序良俗に反する行為
第10条(免責)
- 本サイトの情報は正確を期していますが、その完全性を保証するものではありません。
- 事業計画書・資料は、融資・出資・取引などの結果を保証するものではありません。
- Webサイトは、集客・売上などの成果を保証するものではありません。
- 第三者(お客様の取引先や通信事業者などを含みます)の責めによって生じた損害について、当社は責任を負いません。
- 当社がお客様に対して損害賠償責任を負う場合、その額は、当社に故意または重大な過失がある場合を除き、該当する個別契約に基づいてお客様から受け取った直近3か月分の料金を上限とします。
第11条(反社会的勢力の排除)
当社とお客様は、自らが暴力団などの反社会的勢力に該当しないこと、また今後も該当しないことを表明し、保証します。相手方がこれに反した場合は、催告なく契約を解除できます。
第12条(本規約の変更)
当社は、必要に応じて本規約を変更できます。変更する場合は、変更後の内容と効力が生じる日を本サイトに掲載してお知らせします。
第13条(準拠法・管轄)
本規約は日本法に従って解釈します。本サービスに関して紛争が生じた場合は、横浜地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
第14条(お問い合わせ)
本規約についてのお問い合わせ:lumiera.japan@outlook.jp
制定日:2026年11月2日/改定日:2026年11月4日
Termos de Uso
Estes Termos de Uso definem as condições de uso do site da LUMIERA LLC ("LUMIERA") (https://lumiera-japan.com/) e dos serviços que prestamos. Em caso de divergência, prevalece a versão em japonês.
1. Aplicação
Estes termos valem para os visitantes do site e para as empresas que contratam nossos serviços ("clientes"). Se um contrato ou pedido individual disser algo diferente, prevalece o contrato individual.
2. Serviços
- Atendimento ao cliente e suporte administrativo (recebimento de pedidos, conferência de documentos, agendamentos, verificação de cobranças, redação de avisos e e-mails para clientes estrangeiros e outras tarefas terceirizadas)
- Automação de rotinas e organização de dados (mapeamento de processos, automação da coleta e conferência de dados, painéis de gestão etc.)
- Apoio na elaboração de planos de negócios e documentos
- Criação de sites (landing pages e sites de várias páginas) e manutenção de segurança e atualizações após a publicação
Nossos serviços apoiam as rotinas do cliente; os produtos e serviços que o próprio cliente oferece (por exemplo, linhas de telecomunicação) não são prestados pela LUMIERA. Não elaboramos requerimentos a órgãos públicos.
3. Contratação
Com base no seu pedido, apresentamos um orçamento. O contrato se forma quando você o aceita (ou quando assinamos um contrato individual).
4. Preço e pagamento
O preço é definido na tabela publicada neste site, no orçamento ou no contrato individual. O pagamento é feito por transferência bancária até a data indicada na fatura; a tarifa bancária fica por conta do cliente.
5. Colaboração do cliente
O cliente fornece as informações, documentos e acessos necessários ao trabalho. Se esses dados incluírem dados pessoais de terceiros, o cliente garante ter obtido os consentimentos e cumprido as exigências legais para fornecê-los.
6. Confidencialidade
As partes não divulgam a terceiros, sem autorização, as informações confidenciais da outra parte obtidas no serviço, e não as usam para outros fins. Quando necessário, firmamos um acordo de confidencialidade.
7. Direitos sobre as entregas
Salvo disposição diferente no contrato individual, os direitos autorais das entregas (planos de negócios, documentos, programas, sites etc.) passam ao cliente quando o pagamento é concluído. O know-how prévio e os componentes de programa de uso geral continuam da LUMIERA, que autoriza o seu uso na medida necessária para utilizar as entregas.
8. Subcontratação
Podemos subcontratar parte do serviço. Nesse caso, impomos ao subcontratado obrigações equivalentes a estes termos e o supervisionamos.
9. Proibições
- Reproduzir textos ou imagens do site sem autorização
- Acesso não autorizado ao site ou sobrecarga do servidor
- Atos contrários à lei ou à ordem pública
10. Limitação de responsabilidade
- Buscamos manter as informações do site corretas, mas não garantimos que estejam completas.
- Planos de negócios e documentos não garantem a aprovação de empréstimos, investimentos ou negócios.
- Os sites não garantem resultados como visitas ou vendas.
- Não respondemos por danos causados por terceiros, incluindo parceiros comerciais do cliente e operadoras de telecomunicações.
- Salvo dolo ou culpa grave da LUMIERA, a nossa responsabilidade se limita ao valor pago pelo cliente nos últimos 3 meses no contrato individual correspondente.
11. Exclusão de forças antissociais
Cada parte declara e garante que não pertence a grupos do crime organizado ou outras forças antissociais. Se a outra parte violar esta garantia, o contrato pode ser rescindido sem aviso prévio.
12. Alterações
Podemos alterar estes termos quando necessário, publicando no site o novo texto e a data em que passa a valer.
13. Lei aplicável e foro
Aplica-se a lei japonesa. Em caso de disputa, o foro exclusivo de primeira instância é o Tribunal Distrital de Yokohama.
14. Contato
Dúvidas sobre estes termos: lumiera.japan@outlook.jp
Vigente desde 2 de novembro de 2026; revisados em 4 de novembro de 2026.
Terms of Use
These Terms of Use set the conditions for using the website of LUMIERA LLC ("LUMIERA") (https://lumiera-japan.com/) and the services we provide. If the versions differ, the Japanese version prevails.
1. Scope
These terms apply to visitors of the website and to businesses that use our services ("customers"). If an individual contract or purchase order says otherwise, the individual contract prevails.
2. Services
- Customer service and administrative support (outsourced tasks such as receiving applications, checking documents, scheduling, reviewing invoices, and writing notices and emails for foreign customers)
- Workflow automation and data organization (process mapping, automated data collection and matching, management dashboards, etc.)
- Support in preparing business plans and documents
- Website creation (landing pages and multi-page sites) and security maintenance and updates after launch
Our services support the customer's own operations; LUMIERA does not provide the customer's products or services themselves (for example, telecom lines). We do not prepare applications to be filed with public authorities.
3. Formation of contract
We present a quote based on your request. The contract is formed when you accept it (or when an individual contract is signed).
4. Fees and payment
Fees are set in the price list on this website, the quote or the individual contract. Payment is by bank transfer by the due date on our invoice; bank fees are paid by the customer.
5. Customer cooperation
Customers provide the information, documents and account access needed for the work. If these include personal information of third parties, the customer warrants that it has obtained the consents and completed the legal steps required to provide it.
6. Confidentiality
Neither party discloses the other party's confidential information learned through the service to third parties without consent, or uses it for any other purpose. Where needed, a separate non-disclosure agreement is signed.
7. Rights to deliverables
Unless the individual contract says otherwise, copyright in the deliverables (business plans, documents, programs, websites, etc.) passes to the customer when payment is completed. LUMIERA keeps its prior know-how and general-purpose program components and licenses them to the extent needed to use the deliverables.
8. Subcontracting
We may subcontract part of the service. In that case we impose obligations equivalent to these terms on the subcontractor and supervise it.
9. Prohibited acts
- Reproducing text or images from the website without permission
- Unauthorized access to the website or placing excessive load on the server
- Acts that violate laws or public order
10. Disclaimer and limitation of liability
- We aim to keep the website accurate, but do not guarantee that it is complete.
- Business plans and documents do not guarantee the outcome of loans, investments or deals.
- Websites do not guarantee results such as traffic or sales.
- We are not liable for damage caused by third parties, including the customer's business partners and telecom carriers.
- Except in cases of intent or gross negligence by LUMIERA, our liability is limited to the fees the customer paid in the last 3 months under the relevant individual contract.
11. Exclusion of antisocial forces
Each party represents and warrants that it is not, and will not become, an organized crime group or other antisocial force. If the other party breaches this, the contract may be terminated without notice.
12. Changes
We may change these terms when necessary, and will post the new terms and their effective date on the website.
13. Governing law and jurisdiction
These terms are governed by Japanese law. The Yokohama District Court has exclusive jurisdiction as the court of first instance for any dispute.
14. Contact
Questions about these terms: lumiera.japan@outlook.jp
Effective November 2, 2026; revised November 4, 2026.